Ludzie Chrisa/ Szukam w sobie lata/ Piosenki Chrisa Rea w przekładach Szymona Babuchowskiego

Ludzie Chrisa to projekt z piosenkami Chrisa Rei przetłumaczonymi przez Szymona Babuchowskiego – muzykującego poetę, dziennikarza i literaturoznawcę, autora wydanej właśnie pierwszej w świecie biografii brytyjskiego artysty „Chris Rea. Biografia niespokojnej duszy”. Szymon ma w dorobku nagradzane zbiory wierszy, dwie płyty nagrane z zespołem Dobre Ludzie, wywiad rzekę z Natalią Niemen, zbiór reportaży z Ameryki Południowej, teksty piosenek, a nawet libretto do oratorium – to tylko niektóre z jego licznych aktywności. Projekt Ludzie Chrisa zajmuje jednak wśród nich miejsce szczególne, ponieważ jego pomysłodawca przetłumaczył aż... 264 piosenki brytyjskiego muzyka. Płyta zawiera wybór 10 z nich i jeden utwór instrumentalny, będący hołdem dla zmarłego artysty.

– Podczas pandemii szukałem wieczorami kojącej muzyki – opowiada pomysłodawca. – Przypomniała mi się wtedy twórczość Chrisa Rei, którą ceniłem od dawna, ale której znajomość ograniczała się głównie do najbardziej znanych płyt i przebojów. Zacząłem się w nią zagłębiać, nie mając pojęcia, jak wielką otwieram księgę. To muzyka bardzo różnorodna pod względem gatunkowym, łącząca bluesowo-rockową szorstkość z dużym ładunkiem czułości i liryzmu, a bogactwo kulturowych odniesień i wyczucie słowa czyni ją interesującą także pod względem literackim. Twórczość Chrisa Rei śmiało można postawić na półce obok płyt takich mistrzów piosenki jak Leonard Cohen czy Bob Dylan. Nie chciałem ścigać się z Chrisem, którego ciepła, zachrypnięta barwa głosu jest nie do podrobienia – podkreśla autor tłumaczeń, występujący także w roli wokalisty. – Staram się raczej „opowiadać” jego piosenki po swojemu, przefiltrowując je przez własną wrażliwość i wydobywając ich poetycką warstwę.

Wraz z tłumaczem trzon Ludzi Chrisa stanowi gitarzysta fingerstyle Patryk Filipowicz, autor m.in. czterech gitarowych albumów solowych, w tym arcyciekawego projektu „Chopin Blue”, w którym „przekładał” kompozycje Fryderyka Chopina na język bluesowej gitary. Ten wszechstronny instrumentalista brał również udział w nagraniu kilkunastu płyt z innymi wykonawcami (m.in. Rafał Rękosiewicz, Jola Literska, Andrzej Rusek, Joachim Rzychoń, Marek Makaron Motyka, Dobre Ludzie, Blues Bazar, Patryk Filipowicz Trio), udzielając się także jako kompozytor. Owocem współpracy Szymona i Patryka jest nagrana właśnie płyta „Szukam w sobie lata”, w której powstawaniu wzięli udział również: Krystian Michalski (gitara basowa), Jacek Raciborski (gitara basowa), Paweł Węgier (gitara elektryczna), Jarek Toifl (realizacja, miks, mastering, sample). Ludzie Chrisa to jednak projekt otwarty, mogący przybierać różne formuły – od duetu po regularny rockowy band, występujący z udziałem licznych zaproszonych gości. Ważne jest bowiem jedno: by teksty Chrisa przetłumaczone przez Szymona żyły i poruszały serca słuchaczy. Książkę „Chris Rea. Biografia niespokojnej duszy" będzie można nabyć podczas wydarzenia.

Facebook: https://www.facebook.com/chrisreapopolsku
YouTube: https://www.youtube.com/@ludzie_chrisa

Na koncert zapraszamy w sobotę 9 maja, początek o godz. 18:00. Bilety w cenie 35 zł w przedsprzedaży do nabycia na: https://www.gtwgliwice.pl/sklep/.

W dniu koncertu bilety w cenie 40 zł dostępne bezpośrednio przed wydarzeniem.

Wydarzenie z dostępem dla osób z niepełnosprawnością ruchową po wcześniejszym zgłoszeniu organizatorowi potrzeby udostępnienia schodołazu gąsienicowego. Schodołaz obsługuje wózki tradycyjne, nie elektryczne. Zgłoś potrzebę: 504 676 972 lub sar.gtwgliwice@gmail.com. Projekt dofinansowany z budżetu miasta Gliwice.

Współorganizatorem wydarzenia jest Centrum Kultury Victoria w Gliwicach.